1 00:01:56,640 --> 00:01:59,600 Ρόντικα είσαι εσύ; Έλα, πόσο καιρό σε περίμενα να έρθεις! 2 00:02:00,560 --> 00:02:03,680 Γύρισα κυρία Μάρτα. σου έλειψα 3 00:02:06,200 --> 00:02:07,440 Τι κάνεις εδώ; 4 00:02:07,520 --> 00:02:10,039 Θα μπορούσα να το είχα χάσει τα γενέθλιά σου; 5 00:02:11,160 --> 00:02:14,080 Δεν νομίζω ότι ήρθες μόνο για τα γενέθλιά μου 6 00:02:14,960 --> 00:02:16,320 Πες ότι θέλεις. 7 00:02:18,280 --> 00:02:20,080 Νόμιζα ότι άξιζα μια αύξηση. 8 00:02:21,000 --> 00:02:23,520 Ειδικά από τη στιγμή που σας έχουμε καλύψει στη σκηνή με τα μανιτάρια. 9 00:02:24,760 --> 00:02:27,240 Δεν το είπα σε κανέναν Βρήκα την κατσαρόλα πεταμένη στο πάτωμα. 10 00:02:29,240 --> 00:02:31,800 Νομίζω ότι κάποιος την χτύπησε 11 00:02:31,880 --> 00:02:34,400 για να βεβαιωθώ που κανείς στο σπίτι δεν τρώει πια. 12 00:02:36,880 --> 00:02:40,360 Α, και μόνο εσύ ήσουν μόνος στην κουζίνα 13 00:02:47,960 --> 00:02:50,000 -Τι κάνεις εδώ; - Τίποτα. 14 00:02:51,000 --> 00:02:54,240 -Τι κάνεις εδώ; - Τίποτα! 15 00:02:57,800 --> 00:03:00,160 - Έχεις κάτι με τον Λούσιαν; - Ίσως... 16 00:03:01,640 --> 00:03:05,680 -Τι κάνεις εδώ; - Κοίτα, μάνα και κόρη κατάσκοποι! 17 00:03:06,600 --> 00:03:09,320 Έλα, τελείωσε με! Βρείτε αυτό που ψάχνετε. 18 00:03:11,520 --> 00:03:13,520 Βλέπεις δεν τελείωσα εκεί. 19 00:03:15,520 --> 00:03:21,720 Χαίρομαι που δεν μοιάζεις με τον πατέρα σου! Δεν είσαι σαν αυτόν σε τέτοιες στιγμές. 20 00:03:21,800 --> 00:03:26,120 - Ότι δεν είμαι σαν τον πατέρα μου, δηλαδή πώς; - Δηλαδή έτσι, χτυπημένος στο κεφάλι! 21 00:03:27,440 --> 00:03:31,200 Μαμά, μπορείς να σταματήσεις να μιλάς για τον μπαμπά ότι τον χτυπούν στο κεφάλι; παρακαλώ για καλό τώρα! 22 00:03:31,280 --> 00:03:33,520 Μπορείς να σταματήσεις να τον υπερασπίζεσαι; Για το καλό τώρα! 23 00:03:42,080 --> 00:03:45,080 «Για την πριγκίπισσα μου Νταϊάνα». Ξέρεις ποια είναι αυτή η Νταϊάνα; 24 00:04:05,520 --> 00:04:09,560 - Λέω να ηρεμήσουμε. - Αλλά είμαι πολύ ήρεμη, κυρία. 25 00:04:10,480 --> 00:04:14,400 - Τότε γιατί με απειλείς; - Γιατί μόνο έτσι λειτουργεί σε αυτό το σπίτι. 26 00:04:15,640 --> 00:04:18,440 Μάνα, αν και είναι πιστή σε σένα τόσα χρόνια… 27 00:04:20,360 --> 00:04:22,120 ξέρουμε καλά πού κατέληξε. 28 00:04:24,480 --> 00:04:27,880 - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. - Α, τίποτα! 29 00:04:29,320 --> 00:04:32,120 Αναρωτιόμουν ποιος την έσπρωξε στη λίμνη. 30 00:04:34,600 --> 00:04:40,200 -Τι κάνεις, θεία; Δεν κατεβαίνεις; - Λοιπόν, ναι. Κουβέντιαζα με τη Στέλλα. 31 00:04:40,920 --> 00:04:42,600 Δούλεψε για εμάς. Την θυμάσαι ακόμα; 32 00:04:43,280 --> 00:04:46,960 Ναι... Ναι, ναι, και στο παρελθόν όταν δούλευα, έβλεπα πολλά. 33 00:04:47,720 --> 00:04:49,240 Συμπεριλαμβανομένων και της κυρίας Μάρτας 34 00:04:49,320 --> 00:04:52,840 έμεινε μόνη στην κουζίνα με τροφή μανιταριών. 35 00:04:54,320 --> 00:04:56,960 Το αποκορύφωμα είναι ότι αφού τα έδωσε για να το δοκιμάσει το Floppy, 36 00:04:57,680 --> 00:05:01,840 Βρήκα την κατσαρόλα στο πάτωμα. Και πέταξα όλο το φαγητό. 37 00:05:04,920 --> 00:05:10,920 Ναι... το λες κι εσύ πώς με κατηγορούν έτσι... άδικα. 38 00:05:14,880 --> 00:05:17,400 τι θέλεις θέλεις λεφτά 39 00:05:19,760 --> 00:05:22,480 Θέλω να ξέρω ότι δεν παθαίνω τίποτα, πρώτον. 40 00:05:23,600 --> 00:05:27,720 Φυσικά, δεν θα πάθεις τίποτα! Αλλά ποιος θα σε βλάψει εδώ; 41 00:05:30,680 --> 00:05:32,440 - Γεια σου αυτό! - Μη γελάς! 42 00:05:33,360 --> 00:05:34,960 Και ναι, θέλω και λεφτά. 43 00:05:36,920 --> 00:05:38,520 Και θέλω κάτι άλλο. 44 00:05:41,920 --> 00:05:42,720 Τι; 45 00:05:46,760 --> 00:05:49,720 Ξέρω ότι όλοι είχαμε τις αμφιβολίες μας, από την αρχή. 46 00:05:51,080 --> 00:05:52,840 Και φαίνεται ότι δεν ήταν μάταιοι. 47 00:05:54,000 --> 00:05:59,280 Ο Μίτου και ο Νούτι ανακάλυψαν ότι ο Τραϊάν θέλει να σου συστήσει κορίτσι 48 00:06:01,480 --> 00:06:03,720 έτσι εκμεταλλεύτηκαν το ότι έφυγε 49 00:06:05,480 --> 00:06:06,800 και τα άλλαξαν. 50 00:06:09,480 --> 00:06:10,600 Και ο Αντρέα... 51 00:06:13,120 --> 00:06:16,560 Έκανα τεστ DNA! 52 00:06:16,640 --> 00:06:19,560 Ναί. Αλλά άλλαξαν τα στοιχεία. 53 00:06:20,600 --> 00:06:23,240 Πιστέψτε με, δεν θα σας το έλεγα αν δεν ήμουν σίγουρος. 54 00:06:24,040 --> 00:06:25,840 Αλλά μίλησα με τον γιατρό στο IML. 55 00:06:26,720 --> 00:06:29,960 Ο γιατρός αγόρασε ο Andreea και ο Nuti να αλλάξει τα στοιχεία. 56 00:06:30,800 --> 00:06:33,200 Το τεστ, θεωρητικά, ήταν σωστό. 57 00:06:33,960 --> 00:06:36,880 Μόνο που το αίμα δεν ήταν δικό σου, ήταν του Μίτου. 58 00:06:37,880 --> 00:06:39,320 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 59 00:06:41,760 --> 00:06:43,680 Πώς θα μπορούσαν να κάνουν κάτι τέτοιο; 60 00:06:45,920 --> 00:06:49,760 Κράτησα λοιπόν έναν ξένο στο σπίτι, ενώ το κορίτσι μου ήταν δύο βήματα μακριά; 61 00:06:53,880 --> 00:06:56,560 - Η Adela ξέρει; - Όχι. 62 00:06:59,680 --> 00:07:03,360 Με έχει δει προβληματισμένο για αρκετές εβδομάδες, αλλά φοβόμουν να του το πω. 63 00:07:05,000 --> 00:07:08,240 Την ξέρεις, ξέρεις πόσο ευαίσθητη είναι, Δεν ξέρω πώς μπορεί να αντιδράσουν. 64 00:07:09,000 --> 00:07:10,680 Ειδικά αφού πρόκειται για τον Μίτου. 65 00:07:44,120 --> 00:07:47,880 Είναι αλήθεια ότι ο άνθρωπος… ότι η Andreea δεν είναι αδερφή μου; 66 00:07:48,520 --> 00:07:51,280 Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια! 67 00:07:51,360 --> 00:07:53,360 Να σκεφτείς τι συνέβη στην ψυχή μου 68 00:07:53,440 --> 00:07:57,720 να μεγαλώσει τόσα χρόνια ένα που ούτε καν δεν υπήρχε αίμα από το αίμα μου! 69 00:08:00,400 --> 00:08:01,680 Μητέρα… 70 00:08:01,760 --> 00:08:05,080 - Δεν είσαι κορίτσι μου! - Μπορούμε; 71 00:08:10,480 --> 00:08:13,920 Μερικές φορές σκέφτομαι μαμά δεν με αγαπάει καθόλου 72 00:08:15,240 --> 00:08:17,960 Σε ικετεύω, κοπέλα του μπαμπά... αλλά μην την ακούς! 73 00:08:21,080 --> 00:08:23,240 Δεν ξέρει τι λέει, μερικές φορές. 74 00:08:30,840 --> 00:08:33,760 Στην οικογένειά μας ακόμη και η αγάπη χωρίζεται. 75 00:08:33,840 --> 00:08:35,039 Τι εννοείς; 76 00:08:36,240 --> 00:08:40,640 Πάντα είχα την αίσθηση ότι ο μπαμπάς νοιάζεται περισσότερο για μένα και τη μητέρα μου, για εκείνη. 77 00:08:49,520 --> 00:08:51,960 Αυτό είναι το πρόσωπο του Paul Andronic! 78 00:08:59,240 --> 00:09:04,760 Η θέση σου είναι δίπλα στον Παύλο Ανδρόνικο. Είναι τόσο ξεχωριστός άνθρωπος! 79 00:09:05,560 --> 00:09:06,960 Μην το ξεχνάτε αυτό! 80 00:09:09,440 --> 00:09:11,280 Ο Θεός να του δίνει υγεία. 81 00:09:17,000 --> 00:09:19,600 Δεν είμαστε αντίπαλοι, δεν είναι διαγωνισμός! 82 00:09:26,000 --> 00:09:27,320 Είμαστε αδερφές! 83 00:09:29,680 --> 00:09:31,040 Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου. 84 00:09:48,200 --> 00:09:51,640 Έχω κάτι για σένα. Είναι δώρο. 85 00:09:56,880 --> 00:10:00,040 - Είναι από τη γιαγιά; - Οικογένεια. 86 00:10:40,240 --> 00:10:43,200 Νιώθω σαν να πατάω στα πόδια σου! 87 00:10:43,280 --> 00:10:46,240 - Μάνα! - Δεν είμαι η μητέρα σου! 88 00:11:02,520 --> 00:11:05,160 Έλα, μόλις ξεκινήσει το πάρτι χωρίς εμάς! 89 00:11:05,240 --> 00:11:07,720 Δεν μου αρέσει πάντως Δεν του πήρα δώρα. 90 00:11:07,800 --> 00:11:11,600 -Τι εννοείς; Μαμά, αλήθεια; - Δεν ξέρεις πόσα έκανε. 91 00:11:13,160 --> 00:11:14,560 - Αλήθεια; - Ναι! 92 00:11:17,960 --> 00:11:20,120 Ψάχνετε για κάτι από πάνω; 93 00:11:20,200 --> 00:11:23,920 Μου έλειψε ο Λούκα, αλλά είδα ότι του πήρες την κάμερα. 94 00:11:24,000 --> 00:11:26,600 Ναί. Ήταν κρίμα, έτσι δεν είναι; 95 00:11:33,800 --> 00:11:38,720 - Ναι, καλά, θα σε δω στο πάρτι, σωστά; - Ναι. Κατεβαίνω κι εγώ, έχω δουλειά να κάνω. 96 00:11:43,400 --> 00:11:47,320 Έλα, τρέξε! Ίσως κάποιος να σε περιμένει. 97 00:11:49,880 --> 00:11:51,240 Τα λέμε αργότερα. 98 00:11:52,240 --> 00:11:54,800 - Εντάξει, όπως λες. - Όπως λέω. 99 00:12:00,120 --> 00:12:01,280 "Τα λέμε αργότερα"! 100 00:12:03,160 --> 00:12:06,560 - Ας πιούμε σαμπάνια και ας φάμε κέικ! - Πήγαινε! Πάω! Πάω! 101 00:12:06,640 --> 00:12:08,480 Ουάου, δες τις ρυθμίσεις! 102 00:12:08,560 --> 00:12:11,240 Πώς μπορώ να αφήσω αυτό το φαγητό εδώ; αλίμονο! 103 00:12:11,320 --> 00:12:13,480 - Αλλά έχουμε και φαγητό στο σπίτι! -Σου σπάω το στόμα! 104 00:12:13,560 --> 00:12:16,880 Άφησέ με εδώ, πού με πας; Το θέλω εδώ, στην πισίνα! 105 00:12:16,960 --> 00:12:19,360 - Ελάτε σπίτι μας! Ελάτε στο τραπέζι! - Δεν πάω! 106 00:12:19,440 --> 00:12:22,840 Δεν ήρθα εδώ για να αφήσω μια λακκούβα! Έλα, σμήνος! Έλα, άσε με να φύγω! 107 00:12:22,920 --> 00:12:26,360 Όχι, το έφερες και αυτό μαζί σου! Τι θέλεις κορίτσι μου γιατί ήρθες; 108 00:12:28,880 --> 00:12:30,120 πώς θα μπορούσες 109 00:12:33,920 --> 00:12:37,360 - Πώς θα μπορούσες; - Λοιπόν, τι κάνεις, φετίχ; 110 00:12:37,440 --> 00:12:40,240 - Πώς μπόρεσες, Ανδρέα, να μου κλέψεις τη ζωή; -Αδέλα... 111 00:12:40,320 --> 00:12:43,680 πώς θα μπορούσες να πεις, πώς θα μπορούσες; να μου λες ψέματα τόση ώρα 112 00:12:43,760 --> 00:12:46,480 πες ότι είσαι το κορίτσι του Πωλ όταν στην πραγματικότητα είμαι; 113 00:12:46,560 --> 00:12:49,880 Adela, περίμενε ένα λεπτό! Τι, ζήλεψες πάλι ή τι; 114 00:12:49,960 --> 00:12:53,360 Σκάσε! Σώπασε! Είναι η σειρά μου να μιλήσω! 115 00:12:53,440 --> 00:12:56,320 Εσείς οι τρεις ξέρατε από την αρχή ότι είμαι το κορίτσι του Παύλου; 116 00:12:56,920 --> 00:12:58,280 Πες το, παραδέξου το! 117 00:13:00,840 --> 00:13:03,360 Πες, τουλάχιστον τώρα παραδεχτείτε την αλήθεια! 118 00:13:03,440 --> 00:13:05,680 Αυτό το ήξερες από την αρχή και δεν μου το είπες! 119 00:13:05,760 --> 00:13:10,400 Επιπλέον, έχετε καταλήξει σε ένα σχέδιο ας έρθει η Andreea στο σπίτι αντί για μένα! 120 00:13:11,120 --> 00:13:12,960 Πες το, παραδέξου το! 121 00:13:16,320 --> 00:13:17,320 Ναί. 122 00:13:24,920 --> 00:13:26,960 - Κορίτσι μου... - Δεν είμαι το κορίτσι σου. 123 00:13:28,120 --> 00:13:32,840 Δεν είμαι το κορίτσι σου! Δεν είμαι κανένας! Εξαιτίας σου! 124 00:13:33,520 --> 00:13:38,160 Μου έκλεψες τη ζωή, την ταυτότητά μου! Δεν είμαι τίποτα πια! 125 00:13:38,240 --> 00:13:41,800 Ναι, αλλά θα είσαι πάντα το κορίτσι μου. 126 00:13:41,880 --> 00:13:44,920 Δεν. Δεν είμαι η Adela Achim. 127 00:13:46,520 --> 00:13:49,760 Και δεν είσαι ο πατέρας μου. Και δεν είσαι αδερφή μου 128 00:13:49,840 --> 00:13:52,960 και εσύ, σου λέω τώρα, περισσότερο από ποτέ 129 00:13:53,040 --> 00:13:56,720 χωρίς καμία λύπη: δεν ήσουν ποτέ μητέρα μου! 130 00:13:59,760 --> 00:14:04,480 Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο; Πως; Πώς θα μπορούσες; 131 00:14:04,560 --> 00:14:08,120 Τι είδους άνθρωποι είστε; Και για τι; 132 00:14:08,200 --> 00:14:14,280 Για τι; Για σπίτι; Για χρήματα; Για τι; Πες μου, ακούω! 133 00:14:17,720 --> 00:14:20,480 Πες μου, Ανδρέα, γιατί; τι σου εκανα 134 00:14:20,560 --> 00:14:25,360 τι σου έκανα που πάντα σε αγαπούσα και δεν πειράζει που δεν έχουμε το ίδιο αίμα! 135 00:14:25,440 --> 00:14:30,400 Ό,τι ήταν δικό μου ήταν και δικό σου! Και το δικό σου! Πες μου! Πες γιατί! 136 00:14:30,480 --> 00:14:33,840 Adela, λέω ηρεμία και φύγε από εδώ. Όχι εδώ! 137 00:14:33,920 --> 00:14:36,960 Έλα, κορίτσι, έλα, γι' αυτό μας βλέπει... 138 00:14:37,040 --> 00:14:38,520 Πάρε το χέρι σου από πάνω μου! 139 00:14:39,280 --> 00:14:41,800 Στη ζωή σου μη βάζεις άλλο δώσε μου, κατάλαβες; 140 00:14:43,400 --> 00:14:44,720 Κανείς σας! 141 00:14:54,400 --> 00:14:56,840 Ορκίζομαι ότι δεν καταλαβαίνω! 142 00:14:58,440 --> 00:15:03,040 Ελπίζω ακόμα να είναι όλα ένα ψέμα, μια παρεξήγηση! 143 00:15:06,040 --> 00:15:07,360 Και ξέρετε γιατί; 144 00:15:09,520 --> 00:15:11,520 Γιατί σε αγαπώ! 145 00:15:13,360 --> 00:15:14,480 Όχι… 146 00:15:15,720 --> 00:15:16,880 σε αγάπησα! 147 00:15:18,200 --> 00:15:21,560 Σε αγαπούσα και θα το έκανα οτιδήποτε για σένα! 148 00:15:23,040 --> 00:15:26,680 - Κι εμείς. - Και τι έκανες; Και εσύ τι; 149 00:15:26,760 --> 00:15:29,560 - Τι έκανες; - Σε αγαπάμε! 150 00:15:29,640 --> 00:15:35,240 Ναι, γιατί σου έφερα λεφτά, γι' αυτό! Ποτέ μα ποτέ δεν με αγάπησες! 151 00:15:36,360 --> 00:15:39,600 - Adela, πώς μπορείς να το πεις αυτό; - Πάρε το χέρι σου από πάνω μου! 152 00:15:40,640 --> 00:15:43,400 Στη ζωή σου μη βάζεις άλλο δώσε μου, κατάλαβες; 153 00:15:55,800 --> 00:15:57,600 Φροντίστε να μπείτε κάτω από το τιμόνι! 154 00:16:01,760 --> 00:16:03,160 Πιο εύκολο, πιο εύκολο! 155 00:16:07,440 --> 00:16:11,640 Λοιπόν, τι κάνουμε; τι σκέφτεσαι 156 00:16:13,520 --> 00:16:15,960 - Σκέφτομαι τον θείο μου, αδερφέ! - Πάλι; 157 00:16:18,480 --> 00:16:22,400 - Λοιπόν, είναι νεκρός, σωστά; Αυτό είναι ξεκάθαρο. - Μα με έχει βαρεθεί πολύ αυτό το πράγμα! 158 00:16:22,480 --> 00:16:25,800 Θεέ μου, είσαι νέος! Τι σκέφτεσαι συνέχεια για τόσους νεκρούς; 159 00:16:25,880 --> 00:16:28,200 Λοιπόν άκουσέ με φίλε. Άκουσέ με. 160 00:16:29,840 --> 00:16:33,000 Αδερφέ, ξέρεις ότι πάντα κατηγορούσα... Είπα ότι ο Παύλος… 161 00:16:33,080 --> 00:16:36,640 - ίσως ο Παύλος έκανε κάτι στον θείο του. - Λοιπόν... 162 00:16:36,720 --> 00:16:40,240 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν δεν ήταν αυτός; 163 00:16:40,320 --> 00:16:44,560 Αν βάλει άλλους, για να μην λερώνει τα χέρια του; 164 00:16:45,560 --> 00:16:46,680 ΠΟΥ; 165 00:16:48,800 --> 00:16:49,960 Για Nuti και Mitu. 166 00:16:53,640 --> 00:16:57,320 Έλα που παρεκκλίνεις! Άσε με να σου φέρω κάτι να πιεις για να σε ξεπεράσω. 167 00:17:00,480 --> 00:17:04,960 Έλα, σοβαρά μιλάω εδώ! Ο Νούτι και ο Μίτου σκότωσαν τον θείο! 168 00:17:05,040 --> 00:17:07,560 Και εγώ σοβαρά μιλάω. Άσε με να σου φέρω κάτι να πιεις. 169 00:17:16,200 --> 00:17:19,040 - Βλέπεις, Ηλία, πόσο όμορφο είναι; - Μάνα! 170 00:17:21,440 --> 00:17:24,319 Ελπίζω όλες οι κυρίες να είναι στο καθεστώς ας πιάσουμε και κάτι. 171 00:17:24,400 --> 00:17:27,119 Άσε με να σου φτιάξω άλλον, Ηλία και σας το στέλνω μέσω Florica! 172 00:17:27,200 --> 00:17:30,840 Τι Φλώρικα; Έρχομαι στη λιμουζίνα και για αυτό! 173 00:17:31,720 --> 00:17:34,240 - Η Adela είναι το κορίτσι του Paul, όχι η Andreea! - Τι; 174 00:17:34,320 --> 00:17:36,040 Η Adela είναι το κορίτσι του Paul! 175 00:17:39,000 --> 00:17:41,800 - Γιατί δεν εκπλήσσομαι; - Πες το άλλη μια φορά! 176 00:17:41,880 --> 00:17:45,240 Rodico, πόσο καιρό έχεις να τριγυρνάς; ότι μπαμπά, άσε με να πεθάνω, είσαι χειρότερος από αυτήν! 177 00:17:45,320 --> 00:17:47,040 Η Adela είναι το κορίτσι του Paul! 178 00:17:48,640 --> 00:17:51,640 -Είσαι σίγουρος! -Αδέλα! 179 00:17:51,720 --> 00:17:54,080 Τους άκουσα να μαλώνουν έξω νωρίτερα. 180 00:17:54,160 --> 00:17:56,520 Είπαν συγκεκριμένα ψέματα να βάλω την Αντρέα στο σπίτι, 181 00:17:56,600 --> 00:17:58,960 - για να πιάσεις τα χρήματα. - Εξαιρετικό! 182 00:17:59,600 --> 00:18:02,640 Ξηρός, Ξηρός, τι διάολο είναι το δέρμα πάνω σου! 183 00:18:02,720 --> 00:18:05,640 Λοιπόν, σαν να μην ήξερες! Πόσο κακό της! 184 00:18:08,000 --> 00:18:11,560 Αυτό ήταν, ξεφορτώθηκα τη μάγισσα! Η Adela είναι η νέα κυρία! 185 00:18:13,280 --> 00:18:14,760 Ο Θεός να το κάνει! 186 00:18:16,160 --> 00:18:20,000 Ήθελα να σου πω. Ορκίζομαι σε ό,τι είναι ιερότερο. 187 00:18:20,640 --> 00:18:25,240 Αλλά ήταν δύσκολο για μένα και φόβο να σε χάσουν 188 00:18:26,680 --> 00:18:30,360 Σε αγάπησα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο... 189 00:18:31,800 --> 00:18:32,800 πατέρας 190 00:18:35,080 --> 00:18:36,160 Πατέρα! 191 00:18:37,160 --> 00:18:41,320 Τόσα χρόνια νόμιζα ότι ήσουν εσύ ο μόνος που με θέλει καλά! 192 00:18:42,640 --> 00:18:44,840 Ο μόνος στον οποίο μπορούσα να βασιστώ! 193 00:18:46,440 --> 00:18:47,840 Και τι έκανες; 194 00:18:49,280 --> 00:18:50,560 τι έκανες 195 00:18:50,640 --> 00:18:53,800 Όταν ήμουν μικρός, ό,τι ήθελα ήταν να σε βλέπω χαρούμενη! 196 00:18:53,880 --> 00:18:57,160 Η καρδιά μου γέμισε χαρά όταν σε είδα να χαμογελάς! 197 00:19:06,120 --> 00:19:10,320 Με πήγες στο Butimanu χθες να μου θυμίζει όλα τα παιδικά μου χρόνια! 198 00:19:10,400 --> 00:19:12,920 - Κοριτσάκι μου... - Πόσο χαρούμενοι ήμασταν εκεί! 199 00:19:13,000 --> 00:19:14,120 Κοριτσάκι μου! 200 00:19:14,200 --> 00:19:18,440 Πώς μπόρεσες να με κοιτάξεις στα μάτια; και συνεχίζεις να μου λες ψέματα; 201 00:19:18,520 --> 00:19:20,240 - Ορκίζομαι ότι ήθελα… - Πώς θα μπορούσες; 202 00:19:20,320 --> 00:19:23,760 - Τι είδους πατέρας το κάνει αυτό; - Ήθελα να σου τα πω όλα! 203 00:19:23,840 --> 00:19:29,240 Γι' αυτό σε κάλεσα στο τραπέζι σήμερα, για να διορθώσω το λάθος που έκανα! 204 00:19:29,320 --> 00:19:30,560 Είναι πολύ αργά! 205 00:19:32,440 --> 00:19:34,600 Όλοι μου λέτε ψέματα εδώ και ένα χρόνο! 206 00:19:34,680 --> 00:19:37,280 Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι για είκοσι χρόνια 207 00:19:37,360 --> 00:19:39,440 μου έκρυψες ότι δεν είμαι το κορίτσι σου! 208 00:19:41,120 --> 00:19:45,000 - Adela, ηρέμησε λίγο, σε παρακαλώ! - Δεν μπορώ! Δεν μπορώ. 209 00:19:45,080 --> 00:19:48,760 Νιώθω σαν όλη μου τη ζωή, όπως ήταν, διαλύθηκε. 210 00:19:48,840 --> 00:19:50,040 Όχι, Adela. 211 00:19:50,880 --> 00:19:53,040 Μόλις το έμαθες τώρα ποιος είσαι πραγματικά. 212 00:19:54,080 --> 00:19:57,400 Ναι, ένα κορίτσι που άφησε τον εαυτό της να ξεγελαστεί από κάποιους μίζερους και πονηρούς! 213 00:19:58,800 --> 00:20:03,240 Άκου, κάνε, φετίχ, οπότε ένα και ένα κάνουν δύο. 214 00:20:03,320 --> 00:20:05,760 Σώπασα, αλλά μέχρι πότε πιστεύεις ότι θα κάνω υπομονή; 215 00:20:05,840 --> 00:20:10,680 Δεν λες λέξη, ακούς; Κανένας! Με χρησιμοποίησες! 216 00:20:11,440 --> 00:20:14,720 Με χρησιμοποίησες για το καλό σου! Και στον Αντρέα! 217 00:20:16,080 --> 00:20:18,640 Δεν με αγάπησες ποτέ! Ποτέ! 218 00:20:19,320 --> 00:20:21,480 Και προσπάθησα, Θεέ μου πώς προσπάθησα! 219 00:20:21,560 --> 00:20:25,640 Αλλά πώς ήξερα την αλήθεια; Πώς έπρεπε να ήξερα; 220 00:20:25,720 --> 00:20:30,120 Αυτό ίσως αν ήξερα ότι την έπαιρναν κατάκαρδα Θα είχα κοιμηθεί καλύτερα και το βράδυ! 221 00:20:30,960 --> 00:20:35,320 Δεν θα έκλαψα για να κοιμηθώ ξανά, σκεπτόμενος αυτό η μάνα μου δεν με αγαπάει και δεν με θέλει! 222 00:20:37,520 --> 00:20:42,600 Δεν είναι όμως αυτή η αλήθεια. Ξέρετε ποιο είναι; Ότι δεν ξέρεις να είσαι μητέρα! 223 00:20:43,320 --> 00:20:46,440 Ξέρεις και δεν έχεις πάει ποτέ ούτε για μένα ούτε για εκείνη! 224 00:20:49,120 --> 00:20:51,360 Και από όλα, εσύ είσαι ο πιο ένοχος! 225 00:20:52,560 --> 00:20:55,520 Και για αυτό θα σε μισώ σε όλη μου τη ζωή! 226 00:20:55,600 --> 00:20:56,640 Αδέλα. 227 00:20:58,160 --> 00:20:59,920 Ας μιλήσουμε μαζί, παρακαλώ. 228 00:21:01,320 --> 00:21:05,680 Μην προσπαθείς να γίνεις πατέρας μου τώρα! Δεν μπορώ και δεν θέλω. 229 00:21:10,360 --> 00:21:16,360 Ξέρω ότι δεν φταις εσύ, αλλά δεν μπορώ να γίνει ξαφνικά η Αδέλα... Ανδρόνικος. 230 00:21:21,840 --> 00:21:24,840 είσαι το κορίτσι μου και αυτό είναι που έχει σημασία. 231 00:21:25,640 --> 00:21:28,000 Αυτή είναι η αλήθεια. Τα υπόλοιπα δεν έχουν πια σημασία. 232 00:21:47,000 --> 00:21:48,400 Να είσαι ευτυχισμένος. 233 00:21:56,280 --> 00:22:01,000 - Είμαι η Adela. ποιο είναι το όνομά σου - Άννα Μαρία. 234 00:22:02,920 --> 00:22:06,600 Είσαι ο μόνος που δεν με δέρνεις στο κεφάλι να επιστρέψει στην Ανδρονίκη στη φίρμα. 235 00:22:08,280 --> 00:22:11,920 Για μένα ποτέ τα χρήματα δεν ήταν το πιο σημαντικό πράγμα. 236 00:22:13,160 --> 00:22:14,440 Ξέρω τι λες. 237 00:22:18,480 --> 00:22:23,600 Ξέρεις, Adela... Όταν ήμουν μικρή και πήγαινα σινεμά με τη μητέρα μου, 238 00:22:24,440 --> 00:22:29,240 Με γοήτευσε το πόσο απλό ήταν έμοιαζε με τις ζωές των ανθρώπων στην οθόνη. 239 00:22:30,480 --> 00:22:34,720 - Και νόμιζα ότι έτσι είναι στη ζωή. - Μα... στην πραγματική ζωή δεν είναι έτσι. 240 00:22:36,760 --> 00:22:40,600 Ερωτεύεσαι και τη ζωή χτυπήστε όλους τους τοίχους μαζί σας. 241 00:22:42,120 --> 00:22:44,680 Ή δεν ξέρω ίσως αυτή ήταν η τύχη μου. 242 00:22:45,880 --> 00:22:49,800 Δεν ξέρω αν σε βοηθάει, αλλά... είμαστε δύο. 243 00:22:53,240 --> 00:22:57,120 Η μητέρα είναι μία και η Andreea είναι νοσοκόμα ότι δεν συνειδητοποιεί τι υπέροχη μητέρα έχει. 244 00:23:00,920 --> 00:23:02,520 Σας ευχαριστώ. 245 00:23:02,600 --> 00:23:05,720 Αν και μεγαλώσατε μαζί, είσαι τόσο διαφορετικός! 246 00:23:05,800 --> 00:23:08,680 Θα ήθελα να έχω και τον Andreea λίγη από τη σοφία σου. 247 00:23:13,160 --> 00:23:14,320 Τι συνέβη; 248 00:23:15,600 --> 00:23:17,960 Νιώθω ότι μπορώ να μιλήσω για οτιδήποτε μαζί σου. 249 00:23:19,760 --> 00:23:21,720 Και δεν έχω κανέναν να μιλήσω. 250 00:23:22,480 --> 00:23:26,840 Αυτό είναι, ηρέμησε. Πες, είμαι εδώ. 251 00:23:31,600 --> 00:23:33,080 Πού τον πήρες αυτόν τον σταυρό; 252 00:23:36,080 --> 00:23:38,840 - Είναι από τον Παύλο. - Πώς έτσι; 253 00:23:40,240 --> 00:23:42,880 Ναι, μου το έδωσε όταν Έχασα τον πατέρα μου. 254 00:23:43,920 --> 00:23:45,560 Παρακαλώ, είναι μεγάλη ιστορία. 255 00:23:50,440 --> 00:23:51,920 Είναι από εσάς, σωστά; 256 00:23:57,720 --> 00:24:00,480 - Πρέπει να πας στο πάρτι! - Όχι, ας… 257 00:24:00,560 --> 00:24:02,080 - Παρακαλώ! - Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου! 258 00:24:02,160 --> 00:24:03,640 Πρόκειται για την Adela. 259 00:24:07,120 --> 00:24:09,200 Η Adela είναι το κορίτσι μου! 260 00:24:21,440 --> 00:24:23,960 Νομίζω ότι ο κύριος Παύλος θα τους σπάσει τα κεφάλια. 261 00:24:25,120 --> 00:24:29,240 Αν δεν σπάσει κάτι, τουλάχιστον εξακολουθώ να πηγαίνω πάνω από το Nuti με το αυτοκίνητό μου. 262 00:24:30,280 --> 00:24:34,480 Εμπρός και πίσω για να είστε σίγουροι ότι σπας κάτι, ότι έχει αντικραδασμική προστασία. 263 00:24:34,560 --> 00:24:39,640 - Γεια σας, φίλοι! - Κοίτα ποιος ήρθε! 264 00:24:40,320 --> 00:24:43,640 - Λοιπόν, βλάκα, έτσι πάει; - Και έτσι έρχεται; 265 00:24:44,880 --> 00:24:50,240 - Τι, Ιλιούτα, δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; -Έχεις λείψει; 266 00:24:51,040 --> 00:24:53,040 Δεν ήξερα καν. Δεν μου είπες τίποτα. 267 00:24:53,120 --> 00:24:58,920 Έλα, Ιλιούτα... Κοίτα, για να μην θυμώσεις, άφησέ το να περάσει... 268 00:25:01,000 --> 00:25:04,320 - Τι κάνεις, Στέλλα, γύρισες; - Ναι! 269 00:25:04,400 --> 00:25:06,920 Και μου είπε η κυρία Μάρτα ότι μπορώ να πάρω ξανά τη θέση μου. 270 00:25:07,000 --> 00:25:12,320 Δεν είναι πραγματικά όλα τα μέρη. Κάποια πράγματα απασχόλησαν λίγο. 271 00:25:15,280 --> 00:25:19,280 Κι αυτός ο Ανδρέα, τι ψεύτης! Πόσο καλά έπαιξε τον ρόλο του! 272 00:25:19,360 --> 00:25:21,520 - Καλή ηθοποιός! - Όχι σαν τους άλλους. 273 00:25:37,160 --> 00:25:40,800 είσαι το κορίτσι μου Τα υπόλοιπα δεν έχουν πια σημασία. 274 00:25:41,480 --> 00:25:44,880 Είναι κάτι που ένιωθα πριν από πολύ καιρό, σαν να 275 00:25:46,720 --> 00:25:48,800 αλλά ήμουν τυφλός συγχωρέστε με 276 00:25:48,880 --> 00:25:51,520 Άφησα τον εαυτό μου να με ξεγελάσει η Andreea. 277 00:25:52,240 --> 00:25:54,240 Τέλος πάντων, δεν με αγάπησες σαν την κόρη σου. 278 00:25:55,360 --> 00:25:57,400 Πώς μπορεί να σε αγαπήσει, Αντρέα; 279 00:25:57,960 --> 00:26:01,160 Πώς να σε αγαπήσω, αν αγαπάς Το Paul's δεν ήταν για σένα; 280 00:26:01,240 --> 00:26:03,080 Ότι δεν είσαι το κορίτσι του! 281 00:26:04,320 --> 00:26:09,120 Και ποιος θα σε αγαπήσει, Ανδρέα; Ποιος πρέπει να σε αγαπήσει και γιατί; 282 00:26:09,960 --> 00:26:11,160 Για τι; 283 00:26:12,840 --> 00:26:14,800 Ότι ζήσαμε σαν δύο αδερφές όλη μας τη ζωή 284 00:26:14,880 --> 00:26:18,880 και πάντα σκεφτόσουν μόνο τον εαυτό σου! Φρόντισες μόνο τον εαυτό σου! 285 00:26:20,280 --> 00:26:21,760 Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα. 286 00:26:23,680 --> 00:26:28,520 Αλλά ήλπιζα ότι θα ερχόταν η μέρα που θα μου δείξεις πόσο νοιάζεσαι για μένα! 287 00:26:29,680 --> 00:26:33,600 Και τι έκανες; τι έκανες Το αντίστροφο! 288 00:26:34,720 --> 00:26:37,160 Ήμουν ανόητος. ξέρω 289 00:26:37,240 --> 00:26:40,520 Όχι! Όχι, ανάμεσα στους δυο μας, Ήμουν ο ηλίθιος. 290 00:26:40,600 --> 00:26:42,840 Γιατί ακόμα ελπίζω, Ανδρέα! 291 00:26:42,920 --> 00:26:45,400 Ελπίζω ακόμα να έχετε μια εξήγηση για όλα αυτά! 292 00:26:45,960 --> 00:26:48,520 Αλλά κοίτα, εδώ είμαστε και δεν λες τίποτα! 293 00:26:49,320 --> 00:26:52,080 Δεν λες τίποτα, γιατί δεν έχεις τίποτα να πεις! 294 00:26:52,160 --> 00:26:54,640 Ακόμα κι εσύ είσαι άφωνος! 295 00:26:56,720 --> 00:26:57,840 Ακόμα κι εσύ! 296 00:26:58,680 --> 00:27:03,080 Γιατί τι έκανες; είναι ανεξήγητο, Ανδρέα! 297 00:27:04,000 --> 00:27:05,480 Είναι ασυγχώρητο! 298 00:27:06,560 --> 00:27:10,080 Κοιτάξτε με καλά! Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ! 299 00:27:14,120 --> 00:27:15,960 -Αδέλα! -Μάνα... 300 00:27:33,520 --> 00:27:34,640 Θεέ μου! 301 00:27:36,240 --> 00:27:39,600 Γιατί έπρεπε να είναι να υποφέρουμε τόσο πολύ και οι δύο; Γιατί; 302 00:27:39,680 --> 00:27:43,320 Δεν ξέρω. Αλλά νιώθω αυτόν τον πόνο δεν θα περάσει ποτέ. 303 00:27:55,520 --> 00:27:57,080 Τι σημαίνει αυτό το τσίρκο; 304 00:27:58,880 --> 00:28:00,760 Και ποιος σας κάλεσε τους δύο; 305 00:28:16,320 --> 00:28:19,120 τι κάνεις τι είναι 306 00:28:19,200 --> 00:28:22,640 Τίποτα, σήμερα είναι μια σημαντική μέρα στο Andronic. 307 00:28:22,720 --> 00:28:26,680 Ναι, μου, σήμερα είναι η μέρα της Μάρθας. είναι ένα πάρτι Πρέπει να πάω κι εγώ. 308 00:28:28,640 --> 00:28:32,040 Είναι τέλειο. Πραγματικά πρέπει να πας. Θα σε πάω με το αυτοκίνητο. 309 00:28:32,120 --> 00:28:34,000 Γιατί να με οδηγήσεις; 310 00:28:34,080 --> 00:28:36,960 γιατί θέλω να είμαι καλός να σε πάρω, έλα! 311 00:28:37,040 --> 00:28:39,000 Θα πάμε, αλλά περίμενε λίγο ακόμα ότι... καταλαβαίνεις. 312 00:28:39,080 --> 00:28:44,480 - Γιατί, γιατί δεν είναι κανείς εδώ! - Λοιπόν, ναι. Γεια σου Gia! 313 00:28:44,560 --> 00:28:46,720 - Γεια! Γειά σου. - Ω Θεέ μου! 314 00:28:49,120 --> 00:28:50,640 - Γεια σου, Κάλιν. - Γεια σου! 315 00:28:50,720 --> 00:28:52,120 που είναι όλοι 316 00:28:52,200 --> 00:28:55,520 Είναι ένα πάρτι στη Μάρτα, ένα μεγάλο πάρτι. Θέλεις να έρθεις μαζί μου στη βίλα; 317 00:29:00,280 --> 00:29:03,520 -Μαζί μας. - Όχι. Δεν υπάρχει ανάγκη. 318 00:29:04,440 --> 00:29:09,240 Από τότε που έφυγε η Μόνα πάντως ξέρεις ότι δεν μου αρέσει πια να περπατάω εκεί. 319 00:29:11,040 --> 00:29:13,160 - Ναι, λυπάμαι για τη Μόνα. - Ναι... 320 00:29:18,160 --> 00:29:20,960 - Εάν χρειάζεστε ένα... - Τι; 321 00:29:21,840 --> 00:29:24,080 Εάν χρειάζεστε έναν ώμο να κλαις... 322 00:29:24,160 --> 00:29:26,760 Όχι, όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα, σταμάτα. 323 00:29:26,840 --> 00:29:30,760 Έχει τον ώμο του φίλου της, ξέρεις Εισαγγελέα Λάσκου, σου είπα... 324 00:29:30,840 --> 00:29:34,440 Συγχωρέστε τον. Είναι… ναι. Έλα, πάμε. 325 00:29:35,720 --> 00:29:37,240 - Δισκέτα. - Μα πού πάμε; 326 00:29:38,000 --> 00:29:41,320 Πώς πού; Στο πάρτι, στη βίλα, έλα. 327 00:29:41,400 --> 00:29:44,080 - Αλλά θα σε δω εδώ γύρω, σωστά; - Ναι. 328 00:29:44,160 --> 00:29:48,840 έλα έλα έλα έλα! Ετοιμόρροπος! Floppy, έλα αδερφέ! 329 00:29:49,640 --> 00:29:51,120 - Αντίο. - Αντίο! 330 00:30:02,840 --> 00:30:04,440 -Αν είναι αγόρι... - Λοιπόν... 331 00:30:04,520 --> 00:30:07,800 Σκεφτόμουν να τον φωνάξω Ντόριαν. Σύμφωνα λοιπόν με εσάς. 332 00:30:07,880 --> 00:30:10,080 - Έλα, εγώ! Και αν είναι κορίτσι; -Αδέλα! 333 00:30:10,160 --> 00:30:13,160 - Όχι, έλα Adela! - Η Adela είναι η κόρη του Παύλου! 334 00:30:13,240 --> 00:30:16,520 Η Andreea είναι το κορίτσι του Paul και τέλος πάντων Δεν μου αρέσει καν ως όνομα Andreea. 335 00:30:16,600 --> 00:30:20,040 Η Adela είναι το κορίτσι του Paul! Ο Andreea, ο Nuti και ο Mitu είπαν ψέματα! 336 00:30:20,120 --> 00:30:22,600 - Τι; - Περίμενε, πώς; 337 00:30:22,680 --> 00:30:25,080 - Αυτό μου εξηγεί πολλά. - Απίστευτο! 338 00:30:25,160 --> 00:30:26,600 Δηλαδή περίμενε ένα λεπτό! 339 00:30:26,680 --> 00:30:30,480 Δηλαδή, ο Παύλος Ανδρόνικος είπε ψέματα από κάποιους χωρικούς από το Butimanu; 340 00:30:30,560 --> 00:30:34,920 Για να δείτε! Ξέρεις ότι κάνεις μωρό επίσης με μια χωριάτισσα από το Butimanu; 341 00:30:35,000 --> 00:30:36,720 Δεν εννοούσα αυτό! 342 00:30:36,800 --> 00:30:39,280 - Παραμένει Dorian ή Larisa. - Η Λάρισα είναι όμορφη. 343 00:30:39,360 --> 00:30:42,280 Α, όχι... α, να βαφτίσω τώρα! 344 00:30:42,360 --> 00:30:44,520 Ας το συζητήσουμε. Θέλω να μάθω τα πάντα! 345 00:30:44,600 --> 00:30:46,400 Περίμενε να πάρω κι εγώ έναν καφέ! 346 00:30:51,760 --> 00:30:55,280 Τι συμβαίνει αγαπητοί όλοι; Γιατί είσαι τόσο λυπημένος; 347 00:30:56,480 --> 00:30:58,360 Είμαι μόλις 65. 348 00:30:59,640 --> 00:31:03,480 Περίμενα σαμπάνια, στις ευχές... όχι στις κραυγές. 349 00:31:04,480 --> 00:31:07,760 Να μου πει και μένα κάποιος γιατί φωνάζει έτσι; 350 00:31:07,840 --> 00:31:09,880 Μάρτο, κοίτα εδώ... 351 00:31:09,960 --> 00:31:12,200 Μην πεις άλλη λέξη, ακούς; 352 00:31:12,280 --> 00:31:14,520 Μα πώς μιλάς έτσι στη μητέρα σου; 353 00:31:16,480 --> 00:31:17,640 Είναι η μητέρα μου. 354 00:31:20,120 --> 00:31:24,080 Ναι, μητέρα. Η Adela είναι το κορίτσι μου, όχι η Andreea. 355 00:31:25,600 --> 00:31:27,480 Και ξεκινάς με τις μαλακίες, Πολ; 356 00:31:28,160 --> 00:31:31,560 Νομίζεις ότι αν δεν σου αρέσει η Αντρέα μπορείς να την ξεφορτωθείς τόσο εύκολα; 357 00:31:32,400 --> 00:31:34,640 Όπως έκανες πριν από 22 χρόνια; 358 00:31:34,720 --> 00:31:38,000 -Αδέλα... - Άσε με. Όλοι πρέπει να γνωρίζουν. 359 00:31:39,400 --> 00:31:40,720 Ήξερες ότι είχες ανιψιά! 360 00:31:40,800 --> 00:31:44,520 Σου το είπε ο Τραϊάν και τον πλήρωσες να μου δώσει και να με ξεφορτωθεί. 361 00:31:45,120 --> 00:31:47,960 Να μην τον φέρει κανείς και τίποτα Ο Παύλος δίπλα στη μητέρα μου! 362 00:31:48,040 --> 00:31:50,080 Περίμενε… περίμενε ένα λεπτό. 363 00:31:52,320 --> 00:31:54,480 - Είναι αλήθεια; - Άσε την Άννα να σου πει. 364 00:31:56,760 --> 00:31:58,600 Μαμά, σε ρώτησα κάτι. είναι αλήθεια 365 00:32:00,280 --> 00:32:02,840 Έλα πες τους πώς το πλήρωσες να πω ψέματα ότι πέθανα! 366 00:32:03,560 --> 00:32:05,080 Πες το, παραδέξου το! 367 00:32:07,360 --> 00:32:09,200 Αρνούμαι να με βάλει στον τοίχο ένας άγνωστος! 368 00:32:10,840 --> 00:32:12,280 Αλλά δεν είμαι ξένος. 369 00:32:12,960 --> 00:32:15,880 Είμαι ανιψιά σου, ακόμα κι αν δεν με ήθελες. 370 00:32:21,320 --> 00:32:25,120 Μαμά, μην πας, σε ρώτησα κάτι! Πρέπει να απαντήσετε! 371 00:32:39,160 --> 00:32:42,320 Αχ, πόσο καλό φαίνεται! Εεε, αλλά γι' αυτό παρήγγειλα; 372 00:32:43,320 --> 00:32:45,120 - Ας το κόψουμε. - Όχι... 373 00:32:45,200 --> 00:32:47,040 - Ας το κόψουμε! - Όχι τώρα! 374 00:32:47,120 --> 00:32:51,040 Α, ας πιούμε και λίγη σαμπάνια! τζάμπα! Πήρες τη σαμπάνια έξω; 375 00:32:51,120 --> 00:32:54,160 - Φέρτε την πίσω! - Δεν χρειάζονται σαμπάνια έξω. 376 00:32:54,800 --> 00:32:55,880 Γιατί; 377 00:32:56,760 --> 00:33:00,960 - Α, δεν έπρεπε να το πω αυτό. - Μια μέρα! 378 00:33:01,040 --> 00:33:03,760 - Έλα, θα μάθουμε πάντως, μέρα! - Ναι, μέρα, τώρα! 379 00:33:03,840 --> 00:33:08,880 - Έξω γίνεται σκάνδαλο. - Είναι τα γενέθλια του Μούτι, φυσικά! 380 00:33:08,960 --> 00:33:10,920 Όχι εξαιτίας αυτού. 381 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 Πες μου όμως τι έγινε! 382 00:33:14,680 --> 00:33:16,720 Η Adela είναι το κορίτσι του Paul, όχι η Andreea! 383 00:33:18,640 --> 00:33:19,920 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 384 00:33:28,760 --> 00:33:32,760 Δεν είμαι τρελός! Δεν είμαι τρελός, δεν είμαι! 385 00:33:36,160 --> 00:33:37,760 -Είσαι καλά; - Ναι! 386 00:33:38,800 --> 00:33:40,840 Δεν ξέρω περισσότερα. 387 00:33:40,920 --> 00:33:44,640 -Θα τηλεφωνήσω και στη θεία σου. - Της τηλεφώνησα, αλλά δεν απαντάει. 388 00:33:45,560 --> 00:33:49,240 Για αληθινά; Στη βάρδια μου αν σπάσω την πλάτη μου τι θα κάνεις; 389 00:33:49,320 --> 00:33:51,360 Πόσο καιρό μένεις εδώ για καφέ με τον θαμώνα; 390 00:33:51,440 --> 00:33:54,760 Οπότε, αν δεν σου αρέσει, παραιτήσου. 391 00:33:54,840 --> 00:33:57,040 Α, αλλά περίμενε, δεν σε παίρνει κανείς! 392 00:33:57,120 --> 00:33:59,680 Η Andreea μπορεί να το πάρει τώρα, ότι επιστρέφει στην παραγκούπολη! 393 00:33:59,760 --> 00:34:03,080 Όχι, γιατί δεν τη θέλει πια γιατί δεν είναι η κληρονόμος! 394 00:34:03,160 --> 00:34:06,120 - Περίμενε, περίμενε, δεν καταλαβαίνω. - Η Adela είναι η κόρη του Paul. 395 00:34:06,200 --> 00:34:09,320 Andreea, Nuti και με Mitu έδωσαν το κόλπο του αιώνα. 396 00:34:09,400 --> 00:34:13,159 - Αδέλα; Η κόρη του Ανδρόνικου; - Ναι. 397 00:34:14,159 --> 00:34:17,679 Με βλέπεις; Αν ήσουν κι εσύ κομμωτήριο και ήσουν ευγενικός με το κορίτσι 398 00:34:17,760 --> 00:34:20,600 και μην την απατήσεις με την αδερφή της, τώρα ήσουν ο γαμπρός του Παύλου! 399 00:34:20,679 --> 00:34:23,800 Έλα, μπαμπά, φρόντισε να μην το κόψεις τις φλέβες μέσα από την πλάτη εκεί. 400 00:34:23,880 --> 00:34:26,400 Φυσικά, αλλά ποιος άλλος δουλεύει τη βάρδια μου; 401 00:34:28,280 --> 00:34:29,360 Γεια σου αυτό! 402 00:34:34,760 --> 00:34:37,040 Το ήξερες και έλεγε ψέματα τόσα χρόνια! 403 00:34:37,120 --> 00:34:40,760 Και όταν σου είπα ότι έχω κορίτσι, μου είπες ότι δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 404 00:34:40,840 --> 00:34:43,080 Έλεγες ψέματα μέχρι την τελευταία στιγμή, είπες ψέματα! 405 00:34:43,159 --> 00:34:44,520 Ήμουν αδύναμος άνθρωπος! 406 00:34:45,400 --> 00:34:48,239 Είναι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου, το ξέρω, Παύλο! 407 00:34:48,320 --> 00:34:49,440 Νομίζεις ότι δεν το μετανιώνω; 408 00:34:49,520 --> 00:34:52,679 Γι' αυτό δέθηκα με την Andreea, έτσι εξαγοράζω το λάθος μου! 409 00:34:52,760 --> 00:34:56,560 Λάθος; Μιλάς σαν... λες και θα περνούσε έτσι, σαν τίποτα! 410 00:34:57,560 --> 00:35:00,360 Παύλο, ήσουν νέος, ο πατέρας σου μόλις είχε πεθάνει, 411 00:35:00,440 --> 00:35:02,880 ήθελες να κυνηγήσεις την Άνα Μαρία, αφήστε την τηλεόραση! 412 00:35:03,880 --> 00:35:06,960 Μετά βίας κατάφερα να σε κρατήσω για μερικούς μήνες, για να μην τα χάσουμε όλα 413 00:35:07,040 --> 00:35:10,080 και όταν ο Τραϊανός μου έγραψε ότι η Άνα περιμένει παιδί, φοβήθηκα, 414 00:35:10,160 --> 00:35:13,240 Φοβόμουν ότι έτρεχες πίσω της! Ότι τα αφήνεις όλα ήσυχα! 415 00:35:13,320 --> 00:35:14,800 «Για να μην τα χάσουμε όλα»! 416 00:35:14,880 --> 00:35:19,040 Θεέ μου, πώς έφτασες εκεί; να είσαι τόσο εγωιστής, τόσο κακός; 417 00:35:20,560 --> 00:35:24,000 Ή μήπως ήμουν τυφλός και δεν είδα ποιος πραγματικά είσαι! 418 00:35:24,080 --> 00:35:28,200 - Ό,τι έκανα το έκανα από αγάπη! - Είναι δυνατόν. 419 00:35:28,960 --> 00:35:31,720 Θα μπορούσα να σε είχα συγχωρήσει για οτιδήποτε αλλά για αυτό, όχι. 420 00:35:31,800 --> 00:35:33,600 Για αυτό δεν θα σας το συγχωρήσω ποτέ! 421 00:35:34,840 --> 00:35:36,800 Και ξέρεις τι με κάνει πιο χαρούμενο; 422 00:35:37,560 --> 00:35:40,080 Χαίρομαι που είδε ο μπαμπάς ποιος είσαι πραγματικά. 423 00:35:40,920 --> 00:35:43,880 Και πρέπει να είναι κι αυτός ευχαριστημένος με κάποιον άλλον. 424 00:35:46,760 --> 00:35:48,160 Τι συμβαίνει εδώ; 425 00:35:57,280 --> 00:35:58,760 Συμβαίνει ότι η Μάρτα 426 00:36:01,840 --> 00:36:03,120 έχει ένα άλλο μυστικό. 427 00:36:04,760 --> 00:36:05,720 Παλιός. 428 00:36:06,720 --> 00:36:10,040 βλέπεις δεν σου τα λέει όλα. 429 00:36:13,520 --> 00:36:14,720 Τι μυστικό, θεία; 430 00:36:17,160 --> 00:36:18,360 Ποιο μυστικό; 431 00:36:24,840 --> 00:36:25,920 Αδέλα. 432 00:36:28,400 --> 00:36:31,280 Η Adela είναι ανιψιά μου. 433 00:36:42,360 --> 00:36:46,040 παρακαλώ ελάτε σπίτι μας ας μιλήσουμε, ας ξεκαθαρίσουμε 434 00:36:46,120 --> 00:36:48,360 ίσως βρούμε τρόπο να… 435 00:36:49,080 --> 00:36:51,760 Όχι. Φύγε, δεν θα σε ξαναδώ! 436 00:36:59,600 --> 00:37:04,560 - Adelo, λυπάμαι. - Λυπάσαι που σε έπιασαν. Αυτό είναι όλο. 437 00:37:05,960 --> 00:37:08,840 Φύγε. Φύγετε όλοι! 438 00:37:10,160 --> 00:37:15,200 Τι να κάνω, να κάνω; Να πάω; Εδώ είμαι! Ότι δεν με κάνεις! 439 00:37:15,280 --> 00:37:18,280 Ότι σε μεγάλωσα ενώ αυτός ο τύπος… 440 00:37:22,440 --> 00:37:26,280 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα. Αλλά σου αξίζουν πολλά περισσότερα από αυτό. 441 00:37:32,240 --> 00:37:35,880 -Μια μέρα... - Μια μέρα, τι; Μια μέρα τι; 442 00:37:35,960 --> 00:37:37,360 Τι, μια μέρα, τι; 443 00:37:38,160 --> 00:37:41,560 Δεν θα υπάρξει εκείνη η μέρα γιατί δεν θα μας ξαναδείς! 444 00:37:41,640 --> 00:37:42,760 Φύγε! 445 00:37:48,960 --> 00:37:50,000 Πήγαινε τώρα! 446 00:38:09,520 --> 00:38:10,480 Εκπληκτική επιτυχία! 447 00:38:13,400 --> 00:38:14,320 Ομορφος! 448 00:38:16,560 --> 00:38:18,440 Είναι μια μικρή μέρα στη δουλειά σήμερα; 449 00:38:18,520 --> 00:38:21,440 Τον έφερα να του δώσω κάτι να πιει ότι άρχισε να λέει βλακείες. 450 00:38:21,520 --> 00:38:25,720 - Τώρα μείνε όσο θέλεις να μείνεις. - Καθόμαστε, αλλά θα μας δώσεις και κάτι να πιούμε, σωστά; 451 00:38:25,800 --> 00:38:28,440 - Όχι πριν, γιατί πνίγεσαι από τις ειδήσεις. - Εννοώ. 452 00:38:28,520 --> 00:38:33,760 - Ειδήσεις; τι νέα - Η Adela είναι η κόρη του Paul. 453 00:38:34,360 --> 00:38:37,680 Nuti και Andreea και Mitu είπαν ψέματα εν γνώσει τους. 454 00:38:41,240 --> 00:38:42,400 Αυτό είναι όλο! 455 00:38:44,000 --> 00:38:46,760 Αυτό είναι όλο! Το ήξερα! 456 00:38:47,680 --> 00:38:48,920 Αυτό είναι όλο! 457 00:38:50,000 --> 00:38:52,640 Το ήξερες ότι η Adela είναι η κόρη του Παύλου Ανδρόνικου; 458 00:38:52,720 --> 00:38:54,920 Όχι, αδερφέ, δεν ήξερα! 459 00:38:55,000 --> 00:39:00,080 Αλλά ο θείος… ο θείος ήξερε από την πρώτη ποια είναι η πραγματική του ανιψιά! 460 00:39:00,160 --> 00:39:02,520 Και γι' αυτό ήταν απαραίτητο να τον ξεφορτωθούμε! 461 00:39:05,320 --> 00:39:07,680 Ο Παύλος Ανδρόνικος δεν είχε τίποτα για τον θάνατό του. 462 00:39:09,240 --> 00:39:13,680 Αυτοί οι δύο, ο Νούτι και ο Μίτου, είναι ένοχοι. Αυτό είναι όλο! 463 00:39:14,800 --> 00:39:19,600 Αυτοί οι δύο τον σκότωσαν για να αλλάξουν μετά τα κορίτσια μεταξύ τους 464 00:39:20,600 --> 00:39:23,760 και πάρτε τα χρήματα. Αυτό είναι όλο! 465 00:39:28,200 --> 00:39:30,040 Μια κολασμένη σκάλα! 466 00:39:42,680 --> 00:39:47,760 - Τι κάνεις Φλωρίκο; - Τώρα που επιστρέφει η Στέλλα, τι μένει; 467 00:39:48,760 --> 00:39:51,920 - Τι θα λέγατε; - Με ξέχασες! 468 00:39:52,000 --> 00:39:54,480 Νιώθω χρησιμοποιημένος, Ηλία, ξέρεις! 469 00:39:58,560 --> 00:40:02,080 Κοίτα τι είναι, Florico. Την Στέλλα την αγάπησα πολύ. 470 00:40:03,240 --> 00:40:07,080 -Μα δεν με έβαλε δεκάρα. - Τι κορόιδο, γι' αυτό! 471 00:40:07,640 --> 00:40:11,680 Να ξέρεις ότι είσαι η γυναίκα μου σε θέλω 472 00:40:11,760 --> 00:40:12,840 Ηλία! 473 00:40:18,280 --> 00:40:19,440 Τι συμβαίνει, εγώ; 474 00:40:26,920 --> 00:40:30,320 - Να καταλάβω ότι το πάρτι έχει ήδη ξεκινήσει! - Είναι ορατό; 475 00:40:32,320 --> 00:40:35,160 - Λίγο... λίγο. - Πάρα πολύ, δυστυχώς. 476 00:40:36,160 --> 00:40:41,080 - Και; Ανακάλυψες κάτι ασυνήθιστο; - Ω, το ήξερες; 477 00:40:41,160 --> 00:40:43,080 Μάνα, μάνα, τι χάος! 478 00:40:43,160 --> 00:40:45,880 Μητρική εταιρεία! Και τώρα ουρλιάζει ο ένας στον άλλον στο σπίτι! 479 00:40:45,960 --> 00:40:47,280 Σοβαρός; Γιατί μαλώνουν; 480 00:40:47,760 --> 00:40:51,200 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ζήσαμε ένα χρόνο σε αυτό το ψέμα! 481 00:40:51,280 --> 00:40:53,320 - Ναι, εγώ! - Τι καλά που έκαναν! 482 00:40:53,400 --> 00:40:56,600 Έλα, σταμάτα! Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει; 483 00:40:57,640 --> 00:40:59,640 Η Adela είναι η κόρη του Paul. 484 00:41:01,000 --> 00:41:02,920 - Έλα. - Έλα, μαμά, πήγαινε, έχουμε δουλειά. 485 00:41:03,000 --> 00:41:05,160 Έλα, άσε μας. Έλα, Ηλία. 486 00:41:09,800 --> 00:41:12,160 Πάω να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου. Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο. 487 00:41:41,400 --> 00:41:43,160 Τώρα μπορώ να μιλήσω και σε σένα; 488 00:41:44,760 --> 00:41:46,480 Δεν ξέρω τι άλλο να πω. 489 00:41:48,240 --> 00:41:50,720 Δεν ξέρω αν μπορώ να μιλήσω άλλο. 490 00:41:51,960 --> 00:41:54,320 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω τη ζωή μου. 491 00:41:57,480 --> 00:41:59,000 Δεν θα ήθελα να το μάθεις έτσι. 492 00:41:59,960 --> 00:42:02,240 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί πήγες πρώτα στον Πολ 493 00:42:02,960 --> 00:42:04,440 γιατί δεν ήρθες σε μένα 494 00:42:05,800 --> 00:42:07,360 Επειδή ο Μίτου μου ζήτησε να… 495 00:42:09,600 --> 00:42:11,160 Στην πραγματικότητα, δεν έχω καμία δικαιολογία. 496 00:42:12,920 --> 00:42:14,400 συγχωρέστε με 497 00:42:15,400 --> 00:42:16,640 Πόσο καιρό ξέρεις; 498 00:42:17,680 --> 00:42:21,200 Όλες αυτές οι συνομιλίες κρυφά, με τον Călin, αυτό ήταν το θέμα, σωστά; 499 00:42:21,280 --> 00:42:24,520 Ναί. Για περίπου δύο εβδομάδες. 500 00:42:25,280 --> 00:42:28,120 Αλλά δεν σου είπα τίποτα γιατί ήθελα να βεβαιωθώ. 501 00:42:31,320 --> 00:42:33,800 Πότε θα καταλάβεις ότι δεν είμαι πια παιδί; 502 00:42:35,960 --> 00:42:39,560 Ήθελα να βεβαιωθώ. Και δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 503 00:42:39,640 --> 00:42:41,640 Λοιπόν, έτσι με πλήγωσες ακόμα χειρότερα. 504 00:42:46,640 --> 00:42:47,680 λυπάμαι. 505 00:42:50,920 --> 00:42:54,400 Έχετε κάνει όλοι λάθος για μένα. Ολοι. 506 00:42:57,240 --> 00:42:59,880 Άλλοι περισσότερο, άλλοι λιγότερο. 507 00:43:00,920 --> 00:43:03,280 Αλλά θέλω να το τελειώσω σε αυτή τη σειρά λαθών. 508 00:43:08,600 --> 00:43:09,960 πάω να φύγω. 509 00:43:11,240 --> 00:43:12,240 Οπου; 510 00:43:13,680 --> 00:43:14,840 Δεν ξέρω. 511 00:43:17,200 --> 00:43:20,080 Απλώς νιώθω ότι πρέπει να φύγω όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ. 512 00:43:41,000 --> 00:43:42,200 κατέστρεψα τα πάντα. 513 00:43:45,000 --> 00:43:47,200 Ντρέπομαι για τον εαυτό μου, για όλα όσα έχω κάνει. 514 00:43:47,280 --> 00:43:48,760 Τι λες εκεί; 515 00:43:51,600 --> 00:43:57,120 Απίστευτο πώς άφησα τον εαυτό μου να φύγει ξεγελάστηκαν από αυτούς τους ανθρώπους! 516 00:43:58,600 --> 00:44:00,120 Έλα, δεν φταις εσύ! 517 00:44:02,280 --> 00:44:05,920 - Αν και στο είπα τόσες φορές! - Μαμά! Δεν είναι η ώρα! 518 00:44:06,840 --> 00:44:10,080 Σε αυτή την οικογένεια, όποτε είναι η ώρα να βγάλεις τα μάτια. 519 00:44:12,280 --> 00:44:14,280 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 520 00:44:14,360 --> 00:44:20,000 - Να είσαι αληθινός, είναι πολύ ωραίο. - Ναι. Η Adela είναι πραγματικά καλό κορίτσι. 521 00:44:22,400 --> 00:44:23,680 Νομίζω ότι σε αγαπάει. 522 00:44:25,400 --> 00:44:26,960 Ένιωθε ότι ήσουν ο πατέρας της. 523 00:44:30,960 --> 00:44:34,560 Δεν ξέρω αν θα μπορέσει να περάσει όλα όσα έγιναν. 524 00:44:35,880 --> 00:44:39,480 Δεν νομίζω ότι είμαι ούτε… ότι μπορώ να το πάρω από την αρχή. 525 00:44:42,480 --> 00:44:48,400 Αυτή η ιστορία με την Andreea είναι παραισθησιακή. Μου απέσυρε κάθε ενέργεια. 526 00:44:51,080 --> 00:44:54,080 Έλα, κουράγιο! Πήγαινε και πάρε το κορίτσι σου στην αγκαλιά σου, 527 00:44:54,760 --> 00:44:57,520 λόγω της φωλιάς του σφήκα από το σπίτι μας, το φροντίζω. 528 00:45:01,120 --> 00:45:03,400 Να ξέρεις ότι είμαι χαρούμενος ότι η Adela είναι ξαδέρφη μου. 529 00:45:08,960 --> 00:45:10,600 - Πού πας; - Δεν ξέρω. 530 00:45:11,240 --> 00:45:14,520 Δεν ξέρω πού πάω, αλλά πρέπει να τρέξω. Δεν θέλω να πάω φυλακή. 531 00:45:14,600 --> 00:45:18,040 - Μα γιατί; - Φαίνεται ότι έχεις μείνει πίσω στις ειδήσεις. 532 00:45:18,120 --> 00:45:20,720 Όχι, δεν είμαι. Έμαθα ότι είσαι απατεώνας. 533 00:45:20,800 --> 00:45:23,640 Μην ξεκινάς κι εσύ, που μου έφτασε σήμερα! 534 00:45:23,720 --> 00:45:26,360 Πρέπει να φύγω όσο μπορώ! Κλείσε το και δώσε μου. 535 00:45:26,440 --> 00:45:28,960 - Μου υποσχέθηκες ότι θα με βοηθήσεις. -Εγώ; 536 00:45:30,040 --> 00:45:33,040 Εντάξει, έχω εντυπωσιαστεί για όλη αυτή την μπλόφα. 537 00:45:33,120 --> 00:45:37,160 - Θα κρατήσει τον Πολ κάτω για πολύ καιρό. - Κατάλαβε ότι δεν έχω σε τίποτα να σε βοηθήσω! 538 00:45:37,240 --> 00:45:40,560 Είναι όλα έξω, όλοι ξέρουν ότι η Adela είναι η κόρη του Παύλου, δεν το έκανα... 539 00:45:43,520 --> 00:45:47,960 Θα με βοηθήσετε ας καταστρέψουμε την Adela μαζί, έτσι; 540 00:45:55,520 --> 00:45:57,080 - Άνα! - Όχι για να σε δω! 541 00:45:57,160 --> 00:45:59,680 - Άνα, περίμενε! - Άσε με! 542 00:45:59,760 --> 00:46:04,160 - Πρέπει να φύγω από εδώ. - Μα... μα γιατί φεύγεις; 543 00:46:05,080 --> 00:46:09,120 Δεν μπορώ να μείνω εδώ, μαζί σου, μαζί σου! Αγαπητέ μου, πώς θα μπορούσες; 544 00:46:10,680 --> 00:46:13,280 Με κοίταξες στα μάτια και είδες πόσο υποφέρω. 545 00:46:13,360 --> 00:46:16,720 Είδες τι μου έκανε η Andreea και δεν είπες τίποτα! 546 00:46:16,800 --> 00:46:20,240 Τίποτα, Μίτουλε! Συνέχισες με αυτό το ψέμα! 547 00:46:20,320 --> 00:46:22,480 Και για τι, για κάποια χρήματα! 548 00:46:22,560 --> 00:46:25,920 Και να καταλάβω ότι δεν νοιάστηκες για μένα. 549 00:46:26,000 --> 00:46:27,480 Αλλά πώς το κάνεις αυτό στην Adele; 550 00:46:28,120 --> 00:46:30,320 Κορόιδευες την αθώα ψυχή της! 551 00:46:30,400 --> 00:46:33,760 - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στην Adele; - Γιατί δεν ήθελα να τη χάσω! 552 00:46:35,320 --> 00:46:36,480 Γι' αυτό σώπασα! 553 00:46:37,480 --> 00:46:41,960 Επειδή το ήθελα για να γίνει η Αδέλα κόρη μου! 554 00:46:42,960 --> 00:46:47,000 Βλέπετε, ξέρω ότι έχω πολλές αμαρτίες. 555 00:46:47,680 --> 00:46:49,840 Μα το μεγαλύτερο αμάρτημα 556 00:46:49,920 --> 00:46:54,280 είναι ότι αγάπησα το παιδί του άλλου 557 00:46:54,360 --> 00:46:57,080 περισσότερο από το δικό μου παιδί! 558 00:47:17,000 --> 00:47:18,560 Φύγε, να μη σε δω! 559 00:47:23,720 --> 00:47:24,920 Θα καλέσω την αστυνομία! 560 00:47:29,240 --> 00:47:30,280 Μην της τηλεφωνήσεις. 561 00:47:32,360 --> 00:47:33,600 Δεν έχεις κουράγιο. 562 00:47:35,560 --> 00:47:40,440 Θα θέλατε; Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; Νομίζεις ότι φοβάμαι αυτές τις φωτογραφίες; 563 00:47:41,880 --> 00:47:44,080 Σε άφησα να μείνεις εδώ στο σπίτι για τον Αντρέα, 564 00:47:44,160 --> 00:47:47,520 όχι επειδή με απείλησες ότι έχεις τις φωτογραφίες! Φύγε! 565 00:47:51,040 --> 00:47:52,320 Δεν φεύγω! 566 00:47:54,600 --> 00:47:56,680 Θέλεις να με δεις να κάθομαι εδώ; 567 00:47:58,040 --> 00:48:00,400 Κοίτα, σε εκείνο το διπλανό σπίτι. 568 00:48:00,480 --> 00:48:02,800 Θεέ, Θεέ, πόσο ανόητος μπορείς να είσαι; 569 00:48:03,680 --> 00:48:05,520 Καταλαβαίνεις πόσο με πλήγωσες; 570 00:48:07,640 --> 00:48:08,960 Το έκανες. 571 00:48:10,880 --> 00:48:15,800 Και μείνε έτσι για να μην κάνεις τον εαυτό σου χειρότερο. 572 00:48:16,480 --> 00:48:19,360 Δεν με νοιάζει τι ξέρεις! Βγαίνω! 573 00:48:24,480 --> 00:48:30,480 Δεν σε νοιάζει που ξέρω πώς σκότωσες τους γονείς του Μιχάι; 574 00:48:33,880 --> 00:48:36,360 Ότι έβαλες Μπέμπε, 575 00:48:38,320 --> 00:48:40,280 ο πατέρας στον εγγονό μου; 576 00:48:45,920 --> 00:48:49,600 Δεν σε λένε «Marta Criminala» για το τίποτα. 577 00:48:58,760 --> 00:49:00,320 Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις. 578 00:49:01,800 --> 00:49:07,120 Αν με σέβεσαι και νοιάζεσαι για μένα όπως είπες, θα με αφήσεις. 579 00:49:08,680 --> 00:49:13,640 - Ναι, Adela, αλλά... - Χρειάζομαι χρόνο, Μιχάι. 580 00:49:14,920 --> 00:49:17,480 Για να καταλάβουμε τι συμβαίνει. 581 00:49:20,280 --> 00:49:22,000 Με προδώσατε όλοι. 582 00:49:22,600 --> 00:49:24,840 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν πια. 583 00:49:25,840 --> 00:49:27,600 Αλλά ξέρεις ότι μέσα μου μπορείς να έχεις 584 00:49:29,200 --> 00:49:32,800 είχα. Αλλά δεν με εμπιστεύτηκες. 585 00:49:35,560 --> 00:49:38,280 Μια μέρα θα σου το αποδείξω πόσο σε αγαπώ 586 00:49:39,720 --> 00:49:41,480 Ναι, το ξέρω, έκανα λάθος. 587 00:49:42,640 --> 00:49:44,760 Αλλά και από αγάπη έκανα ό,τι έκανα 588 00:49:46,640 --> 00:49:50,960 Μπορώ να το πιστέψω. Χρειαζόμουν όμως περισσότερα. 589 00:49:53,760 --> 00:49:55,320 Σ'αγαπώ, Adela. 590 00:50:04,760 --> 00:50:07,440 Θα έλεγα ψέματα αν σου έλεγα ότι δεν σε αγαπώ 591 00:50:10,840 --> 00:50:14,520 Αλλά θα έλεγα ψέματα αν σου έλεγα ότι μπορώ να ξεπεράσω τα πάντα 592 00:50:14,600 --> 00:50:16,960 γιατί σε αγαπώ 593 00:50:43,800 --> 00:50:44,600 που είναι η αδέλα 594 00:51:09,920 --> 00:51:10,960 Adela! 595 00:51:12,560 --> 00:51:13,800 Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ! 596 00:51:18,840 --> 00:51:19,840 Adela! 597 00:51:24,520 --> 00:51:26,480 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις; - Ναι. 598 00:51:27,800 --> 00:51:30,480 Άννα! Άννα! 599 00:51:31,080 --> 00:51:32,040 Άννα! 600 00:51:33,080 --> 00:51:34,200 Adela! 601 00:51:39,040 --> 00:51:40,640 Adela!